A new study reports that retrofitting existing windows comes close to delivering the same energy benefits of new, high-performance replacement windows—at less cost.