From products to techniques, green building proliferates in the remodeling industry. Here's how savvy businesses sell the concept.